Crossing Hurdles in New Zealand seeks a linguist to transcribe Tongan audio and video content with precise timestamps and to describe the emotional tone and speaker intent across diverse scenarios.

The role reviews transcripts for grammar, clarity, and fluency in both Tongan and English, and defines complex Tongan terms for non-native users. You will provide detailed linguistic feedback and collaborate on timely, high-quality deliverables.